Artez Euskara Zerbitzua - Servicios

Traducción

Traducción
Diseño de textos y gestión integral

El equipo de traducción de Artez además de traducir todo tipo de documentos, también redacta y crea los textos. Elabora los documentos para que puedan ser impresos de forma comprensible y fácil de rellenar (tanto en euskera como en castellano): se organiza la información en función de la importancia, se resume y se realiza de manera que sea más inteligible para el receptor.


Muchas veces, la mera traducción no es suficiente. Se necesita creatividad para realizar lemas, textos publicitarios o estéticos. Nuestra labor va más allá de la traducción palabra por palabra.

Ofrecemos total flexibilidad. Si necesitas traducir, adecuar, corregir o crear cualquier texto, consúltanos y explícanos cuáles son tus necesidades.


Somos especialistas en traducciones de euskera y castellano, pero realizamos traducciones también en otros idiomas. Para solicitar más información o un presupuesto: itzul@artez.net

  • Euskera
  • Castellano
  • Inglés
  • Francés
  • Catalán
  • Gallego
  • Rumano
  • Chino
  • Árabe
  • Alemán
  • ...


Diseño y desarrollo de páginas web

Ofrecemos un servicio para crear páginas web. Comenzamos por la fase de diseño, y nos encargamos también del trabajo de programación, creación y redacción de contenidos y gestión de idiomas.

De esa manera, entregamos el producto “llave en mano”, para que no tengas que preocuparte de nada. Explícanos que clase de página tienes en mente, y te la haremos a medida.

Innovación y Euskera

La innovación es parte Artez… nuestro equipo de innovación ha creado varios proyectos, muchos de los cuales, siendo útiles para la sociedad, se han subido a la red.

saskia
SASKIA APP
Es una aplicación para móviles y tablets, diseñada para ayudar a hace la lista de la compra en euskera. Se puede descargar desde Google Play.
herrizki app
herrizki app
Herrizki es una aplicación dedicada al lenguaje local, concretamente de Busturialdea. Se trata de conocer más a fondo el lenguaje local mediante juegos. Se puede descargar desde la página web herrizki.eus o Google play.

aritu
aritu.eu
Es una web desarrollada por Artez, que ofrece ayuda a las personas euskaldunes que quieren relacionarse y vivir en esa lengua. Si quieres cambiar o adaptar tu comportamiento lingüístico, puedes prepararte en aritu.eu.
hiztegia
Hiztegia.net
En esta página están reunidos todos los diccionarios de euskera que se encuentran en la red. Además del buscador castellano-euskera, también tienes acceso a otros 180 diccionarios de consulta: sinónimos, diccionarios locales, enciclopedias…
11dok
Hamaika dok
Aquí encontrarás varios recursos para vivir en euskera: tipos de documentos, consejos y fichas de ayuda, curiosidades sobre el euskera y demás.
euskaldunon gida
Euskaldunongida.net

En Euskaldunongida.net encontrarás un listado de 31.400 profesionales que ofrecen sus servicios en euskera, entre ellos, comerciantes, empresas e instituciones.

 

euskaraplanak
euskaraplanak.net
Aplicación para la gestión de planes de euskera. Permite una gestión centralizada de todas las fases y secciones que componen el proceso: diagnóstico de cada entidad, seguimiento y evaluación del plan. Además, ofrece la posibilidad de: gestión de traducciones, consulta de bases de datos y diccionarios, o respuesta a las consultas planteadas mediante la misma aplicación.