Artez Euskara Zerbitzua - Services

Service de traduction

Traduction
Design et gestion complète des textes

Nous allons plus loin que la traduction, l’équipe de traduction d’Artez écrit et crée les textes, suivant les besoins. Par exemple, nous adaptons les formulaires afin de les rendre plus faciles à comprendre et à remplir (en basque et en espagnol): nous organisons l’information suivant son importance, nous la simplifions et la rendons plus facile à comprendre pour la personne à laquelle elle se dirige.


Dans beaucoup de cas, la traduction n’est pas suffisante, ou bien n’est pas la solution plus adéquate. Pour traduire ou adapter correctement les slogans publicitaires ou de communication, il faut être créatif, et notre travail souvent va bien plus loin que la simple traduction.


Nous offrons une grande flexibilité. Si vous avez besoin de traduire, adapter, corriger n’importe quel texte venez chez nous et expliquez-nous quels sont vos besoins.


Nous sommes spécialistes de la traduction des textes en espagnol et en basque, mais nous travaillons aussi avec d’autres langues. Pour avoir plus d’information ou pour demander un devis: itzul@artez.net

  • Basque
  • Espagnol
  • Anglais
  • Français
  • Catalan
  • Galicien
  • Roumain
  • Chinois
  • Arabe
  • Allemand
  • ...


Design et développement de sites web

Nous offrons un service pour créer des sites web. Nous nous engageons à faire le design, le travail de programmation, créer les contenus et la gestion des langues.

Ainsi nous remettons le produit tout á fait fini, vous n’avez pas à vous inquiéter. Expliquez-nous comment vous imaginez le site web et nous vous le ferons sur mesure.

Innovation et langue basque

Artez tient comme propres l’innovation et la langue basque. Le groupe de travail d’Artez sur l’innovation a créé maintes projets, et beaucoup d’entre ceux-là sont déjà sur internet parce qu’on les considéré utiles pour la société.

saskia
SASKIA APP
Saskia.app est une application pour les portables et les tablettes qui aide à faire les listes d’achats en basque. Vous pouvez la décharger à l’aide de l’application google play.
herrizki app
herrizki app

Herrizki est une application dédiée à la langue locale, en particulier de Busturialdea. Le but est de maîtriser plus la langue locale à travers des jeux. L’application peut être téléchargée sur le site herrizki.eus ou sur le Google play.

aritu
aritu.eu
Artez a créé le site Aritu.eu pour ceux qui veulent travailler en basque. C’est un site de soutien. Si vous voulez changer votre comportement linguistique ou l’adapter, aritu.eu va vous aider.
hiztegia
Hiztegia.net
Les dictionnaires qui existent sur internet sont recueillis sur ce site web. En plus de faire des recherches basque-espagnol, vous pourrez consulter plus de 180 dictionnaires : synonymes, dictionnaires locaux, encyclopédies, dictionnaires thématiques, etc.
11dok
Hamaika dok
Vous allez trouver sur Hamaika dok des ressources pour vivre en basque : des documents, des conseils pour les créer ou bien des fiches de soutien, des histoires intéressantes sur le basque, etc.
euskaldunon gida
Euskaldunongida.net

Sur le guide Euskaldunongida.net sont recueillis les professionnels qui peuvent offrir leurs services en basque. Il s’agit d’un catalogue où apparaissent 31.400 professionnels, commerçants, entreprises et organismes basques, avec leurs noms et leurs adresses.

 

euskaraplanak
euskaraplanak.net

Il s’agit d’une application créé pour gérer les plans de basque. Cette application donne la possibilité de gérer toutes les parties du plan : niveau d’accomplissement des buts, cours, traductions faites et d’autres sujets.